A hyper-obsessed pinball YouTuber hits the road in search of a legendary “holy grail” machine—only to confront the gap between internet myth and underwhelming reality.